Chapter 47

倒怀疑玛格丽特小姐是否看中这个机会。你的赞成是站在里奥先生的角度来讲，还是站在玛格丽特小姐的角度来讲？”

    达西放在她肩膀上的手指微微抬起在她光滑的侧脸上摩挲了一会儿，他笑了笑道，“不必这么如临大敌，朱丽叶。这只是一件我和你之间的私聊，我并没有一定要什么结果——我是站在一个客观的角度。”

    朱丽叶叹了一口气，她从舒适的扶手椅上站起身，“是的，你说得没错。尽管我希望她幸福的心情如此强烈，可我也不能代表玛格丽特小姐的意愿——我得问问她。”她顿了顿，谨慎地问道，“你确定里奥先生的情意是出自真心吗？”

    达西微微笑了，“你还记得里奥先生昨天对你的评价，朱丽叶？他对玛格丽特小姐的评价截然相反——她是一个善良到令人想不通的女人。不得不说，我和委员会提出的关于给弗里茨先生母亲提供救济金的想法，玛格丽特小姐已经提前做了。那天，她大概去商店买东西，正好路过镇上，知道了事情的整个经过——尽管弗里茨先生的母亲可怜又无助，她却绝对胜不了官司，她儿子为数不少的动产只能给那个心肠冷酷的远房亲戚，她能拥有的只有镇上那间又破又小的阁楼。玛格丽特小姐目睹一切后便拜托里奥先生给弗里茨先生的母亲捎去了五十英镑，甚至不愿意向那位老妇人透露姓名。”

    “她一向这么可亲善良。”朱丽叶诚恳地评价道。

    “无疑，里奥先生被她打动了。在他时时刻刻无不信奉和严格执行冷冰冰的律法的生活里，他缺少这样一个温柔善良，富有怜惜之情的女人。”

    朱丽叶为这个理由感到不高兴，“你的意思是说——性格互补？就因为这个理由？太敷衍了。”

    “达西夫人，你这么能干认真，”达西笑出声来，他环住了朱丽叶的肩膀，轻轻捏了捏她渐渐圆润的胳膊，“你以后一定不能敷衍你的丈夫，不耐烦地让他随便去忙点儿什么。”他停顿了一下，很快地重新回到话题上，“里奥先生的职业决定他的态度冷漠严格，然而他本人是一个具有同情心的人。”

    “这些赞美他的话对我说太多的都没有用。”朱丽叶无奈地道，“如果他能有一头金发就好了。”她有些遗憾地说。

    达西不解地看着她。

    朱丽叶没有解释。她虽然脑子渐渐有些迟钝，但是行动依旧迅速，在玛格丽特小姐的卧室里找到她。

    她正坐在窗边耐心地绣花，图案是朱丽叶无比熟悉的玫瑰。她的侧影高挑纤细，轮廓柔和——这情景朱丽叶看了好多年，有很多次从床上睁开眼睛时，就是玛格丽特小姐这样静静地，充满感情的侧影映入眼帘。

    “我有点想念布兰得利的玫瑰了，”朱丽叶从她身后走过去，搂出她的脖子。

    玛格丽特小姐吓了一跳，随即反应过来，拍了拍她的手，让她坐好。

    “下个月，伯爵先生就会从伦敦返回布兰得利，到时他势必要来布兰得利看你。”她嘴角抿出一丝微笑，“亲爱的朱丽叶，他看到你过得这样好，这样幸福，必定欣慰异常。”

    朱丽叶想了想，还是老老实实地直接说出来意，她问道，“我最亲爱的玛格丽特，你对未来有没有什么新的打算？我的意思是说，找一个可靠的肩膀，再有一个可爱的孩子？”

    玛格丽特小姐慢慢停下手中的针线，她的神色有些迷茫，片刻之后又恢复了往常泰然自若的样子，“你就是我最可爱的孩子，朱丽叶。”

    “当然，当然。”朱丽叶有些感动和无措，突然不知道该怎么将话题进行下去。

    玛格丽特小姐极为善解人意地看了她一眼，慢慢地说道，“朱丽叶，你不必为我担忧和操心这件事。我的……情感，早在多年以前就有归属，并且至今仍然属于那个地方。”

    朱丽叶张了张嘴。她没有想到玛格丽特小姐会说出这样一句感性的话。

    “很抱歉，”屋内突然响起第三个人声，安布尔夫人神态有些倨傲地站在门口——可朱丽叶知道她大概是为了掩饰她的失态和眼睛里那些亮闪闪的东西。她紧紧盯着玛格丽特小姐，说道，“劳伦斯大概会感念你对他一直念念不忘，可生前你不愿顾惜他的情感，却在他死后用一生来缅怀。你难道从来就没有后悔过吗？玛格丽特惠特克小姐？”

    安布尔夫人突然提到的名字让玛格丽特小姐促不及妨，她屏住呼吸，平静了会儿，才低声缓缓地道，“我很后悔，夫人。这是我生命中仅有一次的追悔不及。后来我清楚地意识到，或许如果当初的我不会因为一些偏见而拒绝了劳伦斯的情感，生活未必会像我想象得那么糟。至少，我永远不会只能在回忆中带着强烈的情感回顾他的一切。”